1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
[හෙසකියා] මගේ සමේ වර්ණය
මට ගොඩක් අමාරු වෙනවා

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
නගරයේ නවාතැන් සොයා ගැනීමට.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,256
ඔබ එක් කෙනෙක් විතරද?

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
[හෙසකියා] ඔව් මචන්. මට එකක් විතරයි.

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
[මේරි] මගේ නම මේරි කාර්,

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
හතළිස් අලි රැජින.

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
විශාලතම ස්වාධීන කල්ලිය
කාන්තා සොරුන්ගේ

8
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
මුළු ලන්ඩනයේ.

9
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියන් එක්ස්ප්‍රස් නෞකාවේදී,

10
00:00:16,307 --> 00:00:20,645
වෙළඳ නියෝජිත පිරිසක් ඉන්නවා
චීනයේ ක්විං අධිරාජ්‍යයා විසින් එවන ලදී.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
[ලාඕ] ඔබ සොරකම් කිරීමට යන්නේ
එංගලන්තයේ රැජිනගෙන්?

12
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
ඔබ ඇතුලේද, නැත්නම් ඔබ පිටතද?

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,110
ඔයා මගේ පෙට්ටියෙන් මේ සල්ලි ගත්තා

14
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
මගේ පෞද්ගලික කාමරයේ.

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
මගේ නොපෙනී යන්න,
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

16
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
[හෙසකියා] ඔබට යම් මුදලක් උපයා ගත හැකිය
වළල්ලේ.

17
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
- ඔබ හොඳ විය.
-[ඇලෙක්] ඔබ වඩා හොඳ විය.

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
[හෙසකියා] මගේ තනතුර දැනටමත් පිරී ඇත.

19
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
එතකොට බොක්සිං වලට මෙතන නැද්ද?

20
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
ඔබට සිංහයෙකු දැකීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

21
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
මට සිංහයෙක් දකින්න ඕන නෑ.
මට එකක් මෙල්ල කරන්න ඕන.

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
[හාර්ක්නස්]
අපි අද ඔබේ පුහුණුව ආරම්භ කරමු.

23
00:00:49,924 --> 00:00:52,302
දවසට බොබ් පහයි. ඉරිදා හය.

24
00:00:52,385 --> 00:00:53,636
[ගොරවන]

25
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
[හෙසකියා] කූඩු සතුන් සඳහාය.

26
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
නැගෙනහිර ලන්ඩන් ග්ලැඩියේටර් හඳුන්වා දීම.

27
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
හෙන්රි "සීනි" ගුඩ්සන්!

28
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
[ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම]

29
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
[සාජන්] සූදානම්!

30
00:02:28,481 --> 00:02:33,319
♪ ඔහ්, ස්වර්ගයෙන් බලය ලැබේවා ♪

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
♪ මා මතට වැටෙන්න, මාගේ ස්වාමීනි

32
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
[සාජන්] ඉන්න!

33
00:02:43,038 --> 00:02:47,125
♪ ඔහ්, බලය මට වැටේවා ♪

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
-♪ මගේ ස්වාමිනි ♪
-[සාජන්ට්] මගේ අණ මත!

35
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
-♪ බලයට ඉඩ දෙන්න ♪
-[සාජන්ට්] වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න!

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,757
-♪ මා මතට වැටෙන්න ♪
-[හෙසකියා] තාත්තා.

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
හෙසකියා! ගෙදර යන්න!

38
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
[ගායනා] සීනි! සීනි! සීනි!

39
00:03:09,356 --> 00:03:10,982
[සීනු නාද]

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
[පන්ච්] දෙකම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත
සහ එකිනෙකා ප්‍රමාණ කිරීම!

41
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
- ශරීරයට!
- ඔහුව ලණුව මතට ගන්න.

42
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
- ඔහු ඉක්මන්. එයා ඉක්මන් වැඩියි.
- ඔහුට තමාව හැසිරවිය හැකිය, මෙයයි.

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,138
-[වෙඩි වෙඩි]
-[හෙසකියා කෑගසයි]

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,108
සිතන්න. සිතන්න!

45
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
- දැන් එන්න.
-[පන්ච්] සිංහ හීලෑකාරයාට පහරක් එල්ල විය!

46
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ බොබ් පහ සඳහා තවත් දෙකක් ගොඩබැස්සවිය හැකිද?

47
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
ඔයාගේ කාලය ගන්න!

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,795
මේක පිහියක් අද්දර,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
-[හෙසකියා කෑගසයි]
- ඔහුව කඹය මත තබා ගන්න!

50
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
එයාව ලණුව උඩ තියාගන්න පුතේ.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,033
-[සීනු නාද]
-[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]

52
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
[ප්‍රේක්ෂකයෝ ගායනා කරති] සීනි! සීනි!

53
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
සීනි! සීනි! සීනි!

54
00:05:02,135 --> 00:05:06,806
[ගම්වැසියන්]
♪ ඔහ්, ස්වර්ගයෙන් බලය ලැබේවා ♪

55
00:05:06,890 --> 00:05:10,393
♪ මා මතට වැටෙන්න, මාගේ ස්වාමීනි

56
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
[ගැමියා කෑගසයි]

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
[හෙසකියා] තාත්තා!

58
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
[පන්ච්] එය ආශ්චර්යයකි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
ඔහු ඔහුගේ පාද මත!

60
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇත!

61
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
[සීනු නාද]

62
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
[සීනු නාද]

63
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
[ප්‍රේක්ෂක 1] එන්න, ළමයි!

64
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!

65
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
[ප්රේක්ෂක 2] සීනි! ඉදිරියට එන්න!

66
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
ඔහුගේ නිකට ගලවන්න.

67
00:06:05,198 --> 00:06:06,658
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

68
00:06:09,619 --> 00:06:12,747
-[කොඳුරමින්]
-[කොනර් මිනිසා] ඔහුට දෙන්න පුතේ.

69
00:06:12,831 --> 00:06:13,790
මගුල නියමයි!

70
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
- ඔහුව හරවන්න. ඔහුව හරවන්න!
- ඔහුව ඉවත් කරන්න!

71
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
තවත් ළං වෙන්න එපා.
කොනෙන් යන්න පුතේ.

72
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
[ප්‍රේක්ෂක 2] එන්න, සීනි.

73
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
එන්න පුතේ.
එය ආපසු ගන්න! එය ආපසු ගන්න!

74
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
[සීනි වික්රියා]

75
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
එන්න! ඔයාට තේරුණා පුතේ!

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
[පන්ච්] ඔහුගේ මගුලේ කන සපාකන්න!

77
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
යන්න, සීනි!

78
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව පහත් කරන්න. නවත් වන්න!

79
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

80
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
චාලි.

81
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
ඒක තමයි. ඒක කරලා ඉවරයි. ඒක කරලා ඉවරයි.

82
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
-[සීනු නාද]
-[ප්‍රේක්ෂක 2] නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

83
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
[පන්ච්] ඔහ්, බිම ඉන්න.
අපි දන්නවා ඔයා වැටිලා හිටියා කියලා.

84
00:07:16,519 --> 00:07:19,814
-[හෙසකියා කෑගසයි]
- යන්න පුතා. ආපසු යන්න!

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
- උපස්ථ කරන්න. ඔයා ඉවරයි. ඔයා ඉවරයි.
-[කොඳුරමින්]

86
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
[ෂාකි] මාරේ!

87
00:07:31,159 --> 00:07:32,786
[පුහුණුකරු] පාරෙන් ඉවත් වන්න!

88
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
[ෂාකි] මේරි!

89
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
මාරේ!

90
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
මෙතනට එන්න, මාරේ!

91
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
මරියා!

92
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
හේයි. හේයි.

93
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
- මාරේ!
- හේයි, හේයි.

94
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
හේයි, සවන් දෙන්න.

95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
නවත්වන්න.

96
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
මට තුවක්කුව දෙන්න.

97
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
-[ෂාකි ආඝ්‍රාණය කරයි]
-කරුණාකර.

98
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
මට තුවක්කුව දෙන්න.

99
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
[ප්‍රේක්ෂකයෝ විහිළු කරති]

100
00:08:13,952 --> 00:08:17,664
සහ නිර්භීත පිරිමි ළමයා
රූබි රතු රම් දේශයෙන්,

101
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
අවසානයේ ප්‍රමාණවත් දඩුවම් ලබා ඇත!

102
00:08:21,960 --> 00:08:26,798
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, එය අවසන් වේ
ෂුගර් ගුඩ්සන්ගේ මිහිරි විද්‍යා සැත්කම්!

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
ඔහ්, මේරි!

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
ඔහු කව්ද?

105
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
-කුමක් ද?
-[Treacle] ඔහු කවුද?

106
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
ඔහු සිංහ හීලෑකරුවෙක්, ට්‍රේකල්.

107
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
ඔහු ඔබට කුමක්ද?

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
මට කවුරුත් මුකුත් නෑ.

109
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
ඉදිරියට එන්න!

110
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
[ලාඕ] ඉන්න, ඉන්න.

111
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
ඉන්න. ඉන්න.

112
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
[ෂාකි කැස්ස]

113
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
හේයි. හේයි හේයි. මට සවන් දෙන්න.

114
00:08:53,575 --> 00:08:55,869
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න!

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,166
ඔබට මෙයට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

116
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
-[අඬනවා]
- ඔව්.

117
00:09:06,421 --> 00:09:09,758
මම හිතන්නේ ඔබට මීට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

118
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
[අඬනවා]

119
00:09:20,727 --> 00:09:22,354
මට මගේ මරියාව බැලිය යුතුයි.

120
00:09:27,942 --> 00:09:29,152
මරියා.

121
00:09:30,362 --> 00:09:31,529
මාරේ!

122
00:09:32,655 --> 00:09:33,865
මාරේ!

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
-[අශ්වයා]
- නෑ!

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

125
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
හරි. මගුලක් දාලා ගෙදර යන්න.

126
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.
ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

127
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
[චාලි] මගුලක්! ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

128
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
-අපොයි!
-[ප්‍රේක්ෂක 1] එන්න!

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
එන්න, ඒ මොකක්ද? එය නිවැරදි කිරීමකි!

130
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
[ප්‍රේක්ෂක 2] ඔබ වංචාකාරයෙක්!
ඔයා පට්ට හොරෙක්!

131
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
-[ප්‍රේක්ෂක 3] බූ!
-[චාලි] යන්න, ඇතුලට යන්න.

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
එන්න.

133
00:10:19,285 --> 00:10:21,913
ඌ එනවා දැක්කෙත් නෑ.

134
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
[සුසුම් හෙළයි]

135
00:10:30,964 --> 00:10:32,173
ඔයා හොඳින්ද?

136
00:10:43,226 --> 00:10:44,436
[ආශ්වාස කරයි]

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
ඔබට ඔබේ ජයග්‍රහණ එකතු කිරීමට අමතක වී ඇත.

138
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
ඔබේ පහරවල් ගොඩබෑම සඳහා.

139
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
එය මුළු රාත්‍රියම විය යුතුව තිබුණි
ගැනීම. ඔබට ෂුගර් බීට් තිබුණා.

140
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
ඒ මිනිසා ඔබේ මිතුරා විය.

141
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
නැත.

142
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
නැත, ඔහු සංකූලතා සහිත කුකුළෙක් විය.
බොහෝ සංකූලතා.

143
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
හොඳම දේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
මේ ජීවිතයේ ඔබ සමඟ පමණි.

144
00:11:08,293 --> 00:11:10,545
මැරෙන්න කැමති උන් තමන්ටම ගැලපෙන්න පුලුවන්.

145
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්,
ඉන්පසු අවමංගල්‍යයක් සඳහා බොබ් දෙකක් ගත කරන්න.

146
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
විකල්පයක් ලෙස, අපි ඔහුව ඔතා
ඔහුව ගඟට විසි කරන්න.

147
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
ෂර්කි ගඟට කැමති විය.
ඇත්තටම ආදරය කළා.

148
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
පොඩි කොල්ලෙක් විදියට එයා හැදුනේ මඩේ
වඩදිය බාදිය අතර.

149
00:11:23,308 --> 00:11:26,061
ඔහු ගඟට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
අවංක ඊල්ස් වලින් පිරී ඇත

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
ඕනෑම මගුල් පල්ලියකට
මග් පන්ටර් වලින් පිරී ඇත.

151
00:11:28,855 --> 00:11:30,482
ඔබ. ඔයා උදව් කරනවද?

152
00:11:34,569 --> 00:11:37,655
[හක්කා චීන භාෂාවෙන්] මළ සිරුරක් ස්පර්ශ කිරීම
මහා අවාසනාව ගෙන දෙයි.

153
00:11:44,120 --> 00:11:45,497
ගඟේ කුමන කොටසද?

154
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
හරි. තැනක් තියෙනවා
Hell's Gateway කියලා.

155
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
අපට වඩදිය බාදිය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

156
00:11:57,008 --> 00:12:00,845
[මේරි කොඳුරමින්]

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,555
තුනකට පසු, අපි ඔහුට පහර දෙන්නෙමු.

158
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
කුමක්ද, යාච්ඤාවකින් තොරව?

159
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
අනේ දෙවි කෙනෙක් නෑ

160
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
ඔබ්බට නැඟෙනහිර දෙසට යාමට කැමති කවුද?
දේවදූතයාගේ භූමිය, ඉස්ලින්ටන්.

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
[කතා කරන කැන්ට්]

162
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
- විසි කරන්න.
-[ගොරවන්නේ]

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,573
[මේරි සුසුම්ලමින්]

164
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
ගඟ ඔවුන්ව මෙතැනින් රැගෙන යයි.

165
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
ස්ටේෂන් එකේ කෝච්චියක් වගේ.

166
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
ඒවා පාවී, මැදට ඇද දමයි,

167
00:12:28,373 --> 00:12:32,210
පසුව ඒවා දකුණු අන්තයට ප්‍රකාශ කරයි
එහිදී බලු මාළුන් භාරය ඉටු කරයි.

168
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
ඔබ දැන් ගණන් ගන්නේ කුමන භාෂාවෙන්ද?

169
00:12:38,216 --> 00:12:39,426
[සුසුම් හෙළයි]

170
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
"මොන මගුලක්ද මුන් කියන්නේ?"

171
00:12:44,514 --> 00:12:47,851
අපි සම්මන්ත්‍රණය කරන විට තඹවරු අසති
වී කරත්තය පිටුපස.

172
00:12:51,813 --> 00:12:54,024
අද රෑ ඔබ සටන පැරදුණා,
නමුත් ඔබ මගේ අවධානයට ලක් විය.

173
00:12:54,107 --> 00:12:56,943
එය රාත්‍රියක ගෙනයාමට වඩා වටිනවා
බ්ලූ කෝට් බෝයි එකේ.

174
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
සමහර වෙලාවට දෛවය මේ පරණ ගඟ වගේ.

175
00:13:02,240 --> 00:13:06,244
ඔබට අවශ්ය හරියටම දේ සෝදා හරින්න
නියම වේලාවට.

176
00:13:08,329 --> 00:13:10,123
ඔබට එය අවශ්ය කුමක්ද?

177
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
ඔබ.

178
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
මගේ උපාය සඳහා අවසාන චෙස් කෑල්ල.

179
00:13:17,047 --> 00:13:19,090
- ඔබ චෙස් සෙල්ලම් කරනවාද?
- මිනිසුන් සමඟ.

180
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
සහ…

181
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
සහ මම ඉත්තක් ද?

182
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
වඩා පහර දුන් සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයෙකු වැනිය.

183
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
[සිනාසෙයි]

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
මට ළඟදීම අපරාධ සම්බන්ධයක් තියෙනවා

185
00:13:39,611 --> 00:13:42,113
කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ හැකියාවන් සමඟ

186
00:13:42,197 --> 00:13:46,951
සහ එය ඔබට පුද්ගලිකව ගෙවනු ඇත
ඉංග්‍රීසි කඩදාසි මුදලින් පවුම් 100ක්.

187
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
හහ්.

188
00:13:56,127 --> 00:14:00,340
පවුම් 100, Lion Tamer මහතා.

189
00:14:02,550 --> 00:14:05,929
ඔබට පහර කීයක් දිය යුතුද සහ
එය සිලිං කැබලි පහකින් උපයා ගැනීමට ගන්නද?

190
00:14:06,805 --> 00:14:10,392
ඒ වගේම මම ඇයි ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ, මේරි කාර්?

191
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
ඔබ ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.

192
00:14:13,311 --> 00:14:15,522
මෙම නගරය එක් පොරොන්දුවක් පමණක් කරයි,

193
00:14:15,605 --> 00:14:18,358
ඒක ඔයාව මරයි කියලා
එය ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

194
00:14:18,441 --> 00:14:21,277
ඔවුන් බලු මාළු මෙන් ඉක්මනින් ඔබේ මස් ඉවත් කරන්න.

195
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
ඔයා හිතන්නේ අපිට බලු මාළු නෑ කියලා
මම කොහෙන්ද?

196
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
ඔහ්, අපිට ඒවා තියෙනවා.

197
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
ම්ම්ම්

198
00:14:30,662 --> 00:14:34,833
ඔවුන් සුදු ඇඳුම් සහ රතු නිල ඇඳුම් ඇඳ සිටිති.

199
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දෙන විට,

200
00:14:40,547 --> 00:14:41,756
ඔබේ ආරක්ෂකයා අතහරින්න,

201
00:14:43,299 --> 00:14:45,135
ඔවුන්ගේ එක බොරුවකට වැටෙන්න...

202
00:14:47,470 --> 00:14:50,682
මම කුරිරුකම් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, මේරි කාර්.

203
00:14:52,142 --> 00:14:55,770
එය ඔබේ ජනතාවගේ වෙළඳ භාණ්ඩයකි
ලෝකය සමඟ බෙදා ගැනීමට සුදුසු බව දුටුවේය.

204
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
මගේ පිරිනැමීම ස්ථාවරයි.

205
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මගේ වචනය රකින්න කියලා.

206
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
මමයි මගේ ගෑනුයි සාප්පු සවාරි යනවා
අද උදෑසන.

207
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට,

208
00:15:16,666 --> 00:15:19,294
ඔයාට මාව The Green Dolphin Hotel එකෙන් හොයාගන්න පුළුවන්

209
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
ඉතා සංකීර්ණ විධිවිධාන කිහිපයක් සකස් කිරීම.

210
00:15:26,134 --> 00:15:26,968
[සුසුම් හෙළයි]

211
00:15:42,233 --> 00:15:45,028
[වෙළෙන්දන් කතාබහ]

212
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
[හෙසකියා සුසුම්ලමින්]

213
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
[ඇලෙක්] හෙස්, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

214
00:15:59,542 --> 00:16:00,752
මම කරදරයක් කළා.

215
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
ඉතින්…

216
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
ඔබ බොන තරමට කරදර වුණා
විස්කි බොක්කක් සහ නින්දක්?

217
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
එය සැබෑ විස්කි නොවේ.

218
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
[සිනාසෙයි]

219
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
තොටුපළ අයිනේ පොකිරිස්සෙක් ඉන්නවා.

220
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
අනික මෙයා මේක හදන්නේ
මොලැසස් සහ කකුළුවන් ඇපල් වලින්

221
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
සහ විස්කි බොක්ල් ෆයි දෙන්න
"දුප්පත් දියර ගරුත්වය," ඔහු පවසයි.

222
00:16:22,982 --> 00:16:25,151
[සිනාසෙමින්]

223
00:16:25,735 --> 00:16:26,903
එයා එහෙම කතා කරනවා.

224
00:16:27,612 --> 00:16:29,364
ඔහු ස්කොට්ලන්තයේ පැරණි සොල්දාදුවෙක්.

225
00:16:29,948 --> 00:16:31,241
මම හිතනවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

226
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
අහ්, ඔයාට මොකද?

227
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
ඔබ සීනි සමඟ සටන් කරනවාද?

228
00:16:41,334 --> 00:16:45,672
මම වට දෙකක් ගියා
අසාධාරණයට පෙර සීනුව නාද කරන්න.

229
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
ඔවුන් පවසන්නේ අපට වඩා හොඳ විය හැකි බවයි.

230
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
ඒත් අපි දිනුම්.

231
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
ඒක ගිලින්න.

232
00:16:58,435 --> 00:16:59,644
අපිට පිරිමි වෙන්න පුළුවන්,

233
00:17:00,895 --> 00:17:02,313
නමුත් අපි මිනිසුන් නොවේ.

234
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
ඒක ගිලින්න.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
[සුසුම් හෙළයි]

236
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
[හෙසකියා සුසුම්ලමින්]

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
දන්නවද මම වගේ පොකිරිස්සෙක්.

238
00:17:27,213 --> 00:17:28,840
එයා කියනවා එයාට අපිට වැඩ තියෙනවා කියලා.

239
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
එයා මට මේක නොමිලේ දෙන්න.

240
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
ඔයා දන්නවද මෙහෙ ඉන්න ගෑනුත් මම වගේ?

241
00:17:49,027 --> 00:17:50,403
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

242
00:17:53,198 --> 00:17:56,201
මම පාහේ සතුටු වන බව ආරම්භ වේ
මම ආවා කියලා.

243
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
වීමට පටන් ගනී...

244
00:18:07,462 --> 00:18:10,423
♪ ගලක් උඩ ඉඳගෙන හිටියා නම් හොඳයි

245
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
♪ මොරන්ට් බොක්කෙහි ♪

246
00:18:17,347 --> 00:18:21,559
♪ කොක්කක් සහ රේඛාවක් සමඟ
කිසිවක් අල්ලා නොගැනීම ♪

247
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
[හමුම]

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
[දත් උරා බොයි]

249
00:18:42,914 --> 00:18:46,292
අපි බෝතල් දෙකක් බිව්වා
මෙයින් ඊයේ රාත්‍රියේ, එක් එක්.

250
00:18:46,376 --> 00:18:50,463
[සිනාසෙයි] මම දිවුරනවා.
මම දිවුරනවා මම සුරංගනාවියක් දැක්කා. [සිනාසෙයි]

251
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
ඒ නිසාද ඈන් මේ තරම් කෙලවෙන්නේ
අද උදෑසන සංවාදයක්?

252
00:18:54,092 --> 00:18:56,302
[උඹලා] නෑ, ඒක නෙවෙයි.

253
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
ඊයේ රෑ මම ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් එකකට නැග්ගා

254
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
ස්පාඤ්ඤ නාවිකයන් දස දෙනෙකු සමඟ Charing Cross හි.

255
00:19:02,851 --> 00:19:04,060
-[අලි හුස්ම හිරවෙනවා]
- දහය.

256
00:19:04,144 --> 00:19:07,731
පැය දෙකකට පස්සේ මම ගොඩට ආවා
ස්පාඤ්ඤ රන් කාසි 100 ක් සමඟ

257
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
මම උපයා ගත්තා කියලා
පැහැදිළිව පිහිටක් නැතිව.

258
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
ඔබේ රන් කාසි සියය අපට පෙන්වන්න ඈන්,
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නෙමු.

259
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
-[එලිසා] ඔබ ඔවුන්ට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.
- ඔයාට මගුල්.

260
00:19:22,746 --> 00:19:24,581
මම මේරි රැජිනට පමණක් කතා කරන්නම්.

261
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
එන්න එහෙනම් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

262
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
[දොර විවෘත වේ]

263
00:19:43,892 --> 00:19:45,226
[ට්‍රේකල්] මේරි පහළ මාලයේ.

264
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
[දොර වැසෙයි]

265
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
ගෑණු ටික උඩට යනවා වගේ
බටහිර අන්තය තරමක් කම්මැලි වීමට හේතු වේ.

266
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
ඔහු කව්ද?

267
00:19:52,859 --> 00:19:54,903
ම්... [සුසුම් හෙළයි]

268
00:19:54,986 --> 00:19:59,074
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර ජැමෙයිකාවෙන් පැමිණියා.
ඔවුන් ග්‍රීන් ඩොල්ෆින් වල නැවතී සිටිනවා.

269
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
ඔවුන් කවුද?

270
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
හොඳයි, මම සටන් කළ කෙනෙක් ඉන්නවා
සිකුරාදා රාත්රියේ සහ පහර.

271
00:20:06,998 --> 00:20:08,208
ඔහු ඇලෙක් ලෙස හැඳින්වේ.

272
00:20:10,377 --> 00:20:13,797
ඊට පස්සේ ඔය රණ්ඩු කරපු එකෙක් ඉන්නවා.
ඔහුව හඳුන්වන්නේ හෙසකියා කියලා.

273
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
ඔවුන් නිදාගන්නේ මගේ ගෙවත්තේද?

274
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
ඔහු එසේ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,142
[Treacle] කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

276
00:20:26,976 --> 00:20:28,603
ඒ වගේම තමයි ප්‍රශ්නය.

277
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
මරියා ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන සිටියාය.

278
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

279
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
ආගන්තුකයන් අපේ දොරවල් හරහා ඇවිදිනවා,
ඔවුන් කවුදැයි අපි නොදනිමු.

280
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Peggy Bettinson මාව බලන්න ආවා.

281
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
සහ ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

282
00:20:50,375 --> 00:20:54,129
හොඳයි, ඔහු නීත්‍යානුකූල සටන් සකස් කරනවා
පටි සඳහා,

283
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
සහ ඔහු බටහිර, සීනිවල කාමර ගන්නවා.

284
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
නියම කාමර, මගුල් පබ් එක නෙවෙයි.

285
00:20:58,842 --> 00:21:00,218
එයා ඒක කෙලින් කරනවා.

286
00:21:00,301 --> 00:21:01,511
මට නැවත ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

287
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
ජැමෙයිකානු ජාතිකයා.

288
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
ඔහුට අර්ධ රාජකීයයන් සිටින මිනිසුන් සිටී
සහ කොටස් තැරැව්කරුවන් පැමිණෙන,

290
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
ඒ වගේම අපි දන්නවා අපි සටන් කරන්නේ කාටද කියලා,
සහ අපට එය සැලසුම් කළ හැකිය.

291
00:21:12,147 --> 00:21:15,483
Peggy Bettinson කවදාවත් සතයක්වත් උපයන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සිරවී ඇති තේ නැටුම් වලින්.

292
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
මිනිස්සු වටේ ඉඳගත්තා
හරියට උන් පල්ලියේ ඉන්නවා වගේ.

293
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
මට නැවත ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

294
00:21:22,073 --> 00:21:23,158
සෙනසුරාදා රෑ.

295
00:21:23,241 --> 00:21:26,202
ඔබ සමඟ හෝ චාලි මගුල සමඟ නොවේ
වළල්ලට එනවා.

296
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
මමයි ඔහුයි විතරයි.

297
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
ඔව්.

298
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
මේරි බලාගෙන,

299
00:21:33,084 --> 00:21:35,045
ඇයට මගේ අත උස්සන්න පුළුවන්.

300
00:21:38,715 --> 00:21:43,511
ඇය මගේ දකුණු අත අහසේ අල්ලා ගනු ඇත
ඔහු කැන්වසය මත වැතිර සිටින විට.

301
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

302
00:21:45,263 --> 00:21:46,514
මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා.

303
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
හොඳයි, යාලුවනේ.

304
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
වාහ්හ්හ්හ්? වාහ්හ්හ්හ්?

305
00:22:11,998 --> 00:22:13,208
- හොඳයි?
-මම හොඳින්.

306
00:22:13,291 --> 00:22:15,085
- සූදානම්ද? හ්ම්.
- ඔව් මචන්.

307
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
ඔයි! හොඳින් කළා.

308
00:22:18,088 --> 00:22:20,465
ඔබ ඔබේ පහර ගැසුවා
ඊයේ රෑ අපි හැමෝටම.

309
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
- ඔව් මචන්. ස්තුතියි.
-[පදිකයා] ඔබට නිවන් සුව, සර්.

310
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
යෝ, ජැක්, මේ ඇලෙක්!

311
00:22:54,499 --> 00:22:56,167
ජැක්, ඒ ඇලෙක්.

312
00:22:59,462 --> 00:23:01,172
ඉතින් ඔබේ මිතුරා අපෙන් කුමක් කිරීමට කැමතිද?

313
00:23:03,216 --> 00:23:05,301
ඉතින් එයා ඒ හැම දේම මෙතනදි එහෙම කරනවා.

314
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
එයාද මේ හැමදේම හදන්නේ?

315
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
ම්ම්ම්, හරි.

316
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
ඉතින් එයාට ඕන අපි විකුනන්න
ඔහු වෙනුවෙන් බොක්ල්ස්.

317
00:23:15,103 --> 00:23:18,148
එයා කියනවා අපිට ඒක Jamaican Rum කියලා විකුණන්න පුළුවන් කියලා
අපි කිංග්ස්ටන් වලින් ගේනවා කියලා.

318
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
හ්ම්, එහෙනම් මෙයා හොරෙක්ද?

319
00:23:20,191 --> 00:23:22,360
-නැහැ. හොඳයි, නැහැ, නැහැ, හෙසකියා -
- ආ, වංචාකාරයා ඔබේ මිතුරාද?

320
00:23:23,695 --> 00:23:25,572
ඔයා දන්නවා ද,
අපි ලන්ඩනයේ ඉන්නේ ඔබ නිසා පමණයි.

321
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
[දත් උරා බොයි]

322
00:23:27,949 --> 00:23:29,200
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු කොහෙද?

323
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
මේ ජැක්.

324
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
- මේ වංචාව.
-[ජැක්] මෙන්න ඔහු.

325
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි ඇලෙක්.

326
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
[සිනාසෙයි]

327
00:23:40,754 --> 00:23:43,590
ජැක්, මේ මගේ මිතුරා.
මම කියපු එක ගැන.

328
00:23:43,673 --> 00:23:46,343
ඔහ්, ඔබ පමණක් නොවේ, ඇලෙක්. ඔබ පමණක් නොවේ.

329
00:23:46,426 --> 00:23:47,552
හැමෝම.

330
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
ධාවකයන්, ලාර්ක්ස් ...

331
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු ගැන කතා කරති
අද උදෑසන.

332
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ ගැලවුම්කරුවා ඔහුය.

333
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
ජැක් මැක්ඇලන්.

334
00:23:57,771 --> 00:24:00,023
ජැක් මැක් ලෙස ලොවම හඳුනයි.

335
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
ඇලෙක්, මට ශල්‍ය ආත්මය සමත් වීමට අවශ්‍ය නැත
මෙම මිනිසා සඳහා ජැමෙයිකානු රම් ලෙස

336
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
ඒක හරි නැති නිසා.

337
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
[ඇලෙක් ගොතගැසීම] ඔහුට දැන් අවස්ථාවක් දෙන්න.

338
00:24:09,783 --> 00:24:11,159
ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙක් නේද?

339
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
බඩේ ගින්න.

340
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
පුරාවෘත්තයක ආරම්භය, මම හිතන්නේ ඇලෙක්.

341
00:24:16,456 --> 00:24:20,794
ඔයා දන්නවනේ, මම Bloemfontein වල සටන් කළා
ඔබ වැනි මිනිසුන් සමඟ.

342
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
ඒ වගේම එතනදි තමයි මම භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ
සිංහයාගේ.

343
00:24:25,090 --> 00:24:28,927
අප්රිකාවේ එය සිංහයෙක් විය
මගේ හොඳම යාළුවා කවුද කියලා.

344
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
මෙතන ඔක්කොම බොරු.

345
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
එබැවින් ඔබ විශ්වාස කරන දේ ඔබ විශ්වාස කරයි
විශ්වාස කරන්න, ඇලෙක්.

346
00:24:36,017 --> 00:24:39,354
පේනවා නේද මේ පිස්සු මිනිස්සු.
ඔවුන් කියන්නේ ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

347
00:24:39,437 --> 00:24:40,730
හෙසකියා. සමාවෙන්න.

348
00:24:40,814 --> 00:24:42,232
- හෙසකියා!
-[හෙසකියා] මම ගියා.

349
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
-ඔව්, දැන් මම කියන දේ අහන්න, මචෝ--
-[හෙසකියා] මම ගියා. මම ගියා.

350
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

351
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
හවස, නෝනා.

352
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
මහණෙනි, සියල්ල ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

353
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
[අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඝෝෂාව]

354
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
-[බෙල්] මම ඒක ගන්නම්, ස්තූතියි.
-[වෙළඳසැල් ලිපිකරු] මගේ දෙවියනේ, මේ අලි.

355
00:25:19,060 --> 00:25:21,521
[එලිසා] හරි. එහි පහළ.
මම මේක ගන්නම්, ඔයා ඒක ගන්න.

356
00:25:21,604 --> 00:25:23,440
[බෙල්] මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

357
00:25:23,523 --> 00:25:24,691
[අනුග්‍රාහක] ඔහ්, මගේ!

358
00:25:27,277 --> 00:25:28,570
[අනුග්‍රාහකයන් කෑගසයි]

359
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
[මේරි] එය ගත වනු ඇත
නයිට්ස්බ්‍රිජ් කොස්තාපල්රිය

360
00:25:38,413 --> 00:25:40,040
මෙතනට එන්න හරියටම විනාඩි දෙකයි.

361
00:25:40,123 --> 00:25:44,336
මට කහ සහ නිල් සේද අවශ්‍ය බව මතක තබා ගන්න
රන් brocade වලින්.

362
00:25:45,337 --> 00:25:47,047
ඇත්ත, අනෙක් අන්තයෙන් බැස යන්න.

363
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
[සිනාසෙයි]

364
00:25:58,767 --> 00:26:01,227
[බෙල්] ඔයි, ඔහුගේ තොප්පිය පාස් කරන්න!
මම ඒක ගන්නම්.

365
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
[මේරි] අපි එය ආවරණය කළ යුතුයි.

366
00:26:02,812 --> 00:26:05,065
- කාලය අවසන්, කාන්තාවන්!
-මිලාඩි.

367
00:26:06,107 --> 00:26:07,484
[Esme] හරි, එන්න. අපි යමු.

368
00:26:11,446 --> 00:26:13,073
[එලිසා] නෝනාවරුනි, එන්න. දැන්.

369
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
[සිනාසෙයි]

370
00:26:17,786 --> 00:26:19,704
[සිනාසෙමින්]

371
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
දිගටම ගමන් කරන්න!

372
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
[සේවක] ඉන්න!

373
00:26:25,210 --> 00:26:28,421
දිනකට බොබ් දෙකක් වටිනවා
ඔබේ උගුර කපාගන්නවාද, සොඳුරිය?

374
00:26:29,547 --> 00:26:31,591
දවසකට බොබ් දෙන්නෙක් දෙන්න.
මට අලියෙක් වෙන්න ඕන.

375
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
- එතකොට ඔයා කොහෙන්ද?
- Covent Garden.

376
00:26:39,391 --> 00:26:41,017
කුණු වූ ඇපල් සමඟ ජරාව අවසන් වේ.

377
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
[නිලධාරි] නවත්වන්න, නැතිනම් ඔබට ලැබෙනු ඇත--

378
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
නවත්වන්න!

379
00:27:02,747 --> 00:27:03,957
[කාසි ක්ලින්ක්]

380
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
තව රෑ තුනකට.

381
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
[ලාඕ] මට ආරංචියි ඔබ ෂුගර් ගුඩ්සන්ට පහර දුන් බව?

382
00:27:08,420 --> 00:27:09,963
මම දිනුවේ සිලිං පහක් පමණයි.

383
00:27:10,046 --> 00:27:11,673
මම ඔහුට පහර දුන්නේ කෙසේද?

384
00:27:11,756 --> 00:27:13,717
[ලාඕ] ඔබ ඔහුට පහර දුන් බව කවුරුත් දනිති.

385
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
එය ඔබට අවාසනාවකි.

386
00:27:26,730 --> 00:27:28,356
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් ඇත්නම්,

387
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
ඔබ ඔබේ කාසි රැගෙන යනු ඇත

388
00:27:29,649 --> 00:27:33,069
සහ ලන්ඩනයේ සැතපුම් පහක් දැම්මා
ඔබ සහ ගඟේ මෙම කොටස අතර.

389
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
[දත් උරා බොයි]

390
00:27:36,698 --> 00:27:40,201
සීනි පිස්සු හැදෙන විට,
ගඟට බඩගිනි වෙයි.

391
00:27:40,285 --> 00:27:43,788
- බලන්න, මම ඒ මිනිසාට කිසිවක් කර නැත.
- ඔහුට අහිමි වීම දරාගත නොහැක.

392
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට වයස අවුරුදු හතේදී,

393
00:27:49,294 --> 00:27:51,796
ඔහු තම පියාට පහර දී මරා දමනු දුටුවේය
මංතීරුවක.

394
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
වැඩපොළ තුළ,

395
00:27:57,093 --> 00:28:00,597
ඔහු සෑම දිනකම ඔහුව බේරා ගැනීමට සටන් කළේය
පොඩි මල්ලි කස පහරින් සහ නරකයි.

396
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
සෑම සටනකදීම,

397
00:28:04,768 --> 00:28:06,394
ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කරයි.

398
00:28:22,160 --> 00:28:23,620
[හෙසකියා] කරුණාකර කුලිය තබා ගන්න.

399
00:28:23,703 --> 00:28:26,206
මාර්ගය වන විට,
මම දන්නවා ඔය පහලින් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

400
00:28:31,002 --> 00:28:34,714
[හක්කා චීන භාෂාවෙන්] නමුත් මම අය කරන්නේ පමණි
එකක් සඳහා…

401
00:28:37,175 --> 00:28:39,260
[ඉංග්‍රීසියෙන්] 'ඔබ නිසා
මගේ චීන අයියා.

402
00:28:46,810 --> 00:28:48,019
[සිනාසෙයි]

403
00:28:50,939 --> 00:28:53,942
[කොඳුරමින්]

404
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
[ගොරවන]

405
00:29:15,171 --> 00:29:17,757
හොඳයි, මම ඔබේ බොල්ක් අගය කරනවා,
තරුණයා... [සුසුම් හෙළයි]

406
00:29:17,841 --> 00:29:20,051
නමුත් මෙය හොඳ තැනක් නොවේ
ඔබ වීමට.

407
00:29:20,135 --> 00:29:21,761
ඔහුට ගෙදරට බොන්න දෙන්න.

408
00:29:25,849 --> 00:29:28,852
මම ජැමෙයිකානු රම් වීදුරුවකට කැමතියි

409
00:29:30,437 --> 00:29:33,064
සහ දැන ගැනීමට
ඔබේ සහෝදරයා මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති දේ.

410
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
ඔහුට නැවත තරගයක් අවශ්‍යයි.

411
00:29:42,157 --> 00:29:43,158
[සරදම්]

412
00:29:44,117 --> 00:29:48,246
ඒ වගේම මම ඔහුට විරුද්ධ වනු ඇත,
ඔබ, සහ කුමක්ද?

413
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
- තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්?
-[Treacle] අංකය.

414
00:29:50,165 --> 00:29:51,541
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

415
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
මෙවර එය සාධාරණ හා හතරැස් වනු ඇත.

416
00:29:55,128 --> 00:29:57,505
[සීනි හුස්ම හිරවීම]

417
00:30:08,850 --> 00:30:11,186
-[දත් උරා බොනවා] ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ඔබ මිල ගණන් දන්නවා.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,896
මම ඔබේ මිල ගණන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

419
00:30:13,480 --> 00:30:18,526
අධිරාජයාට කීයක් දෙන්නද
ඔහුගේ කීර්තිය නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්?

420
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
£3, දිනන්න හෝ පැරදෙනවා.

421
00:30:21,529 --> 00:30:22,739
මම දිනුවොත් තවත්?

422
00:30:23,448 --> 00:30:26,409
[සිනාසෙයි] පන්ච්.

423
00:30:28,453 --> 00:30:29,662
මම බැරල් පරීක්ෂා කරන්නම්.

424
00:30:39,130 --> 00:30:40,131
නැත.

425
00:30:41,174 --> 00:30:45,011
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ අහිමි වුවහොත් තවත්.

426
00:30:46,388 --> 00:30:47,472
මම පැරදුණොත් තවත් ඇයි?

427
00:30:48,682 --> 00:30:49,891
මම ඔහුගේ සහෝදරයා.

428
00:30:50,517 --> 00:30:51,935
ඒ වගේම එයාට රත් ලේ තියෙනවා.

429
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
මගේ එක සිසිල්.

430
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ පරාජය වීමට ඔබ එකඟ වේ,

431
00:30:58,149 --> 00:31:00,985
මම ඔබට පවුම් 5ක් දෙන්නම්
සහ ඔබට යහපත සඳහා ඉවත්ව යා හැක.

432
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
ඔව්?

433
00:31:03,154 --> 00:31:05,323
වළල්ලේ ටිකක් චලනය කරන්න

434
00:31:05,865 --> 00:31:07,283
සහ තුන්වන ස්ථානයේ පහළට යන්න.

435
00:31:07,826 --> 00:31:09,452
[බර ක්ලින්ක්]

436
00:31:16,167 --> 00:31:17,168
ම්ම්ම්

437
00:31:17,669 --> 00:31:18,878
-ඔව්?
-ම්ම්ම්.

438
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

439
00:31:22,465 --> 00:31:23,883
අහ්, ෂුගර් ගුඩ්සන්!

440
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
[සීනි කෑගැසීම]

441
00:31:29,055 --> 00:31:30,265
සීනි ගුඩ්සන්!

442
00:31:33,977 --> 00:31:38,982
හේයි, ඔයාගේ අයියා මට පවුම් 5ක් දුන්නා
තුන්වන වටයේ වැටීමක් ගැනීමට.

443
00:31:40,025 --> 00:31:42,193
මගුල් මෝඩයා.

444
00:31:50,535 --> 00:31:51,536
[සීනි සුසුම්ලමින්]

445
00:31:54,039 --> 00:31:56,458
මම මල්ලිට කිව්වා වැඩ පිළිවෙළක් කරන්න කියලා

446
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
මගේ හදවත විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා,

447
00:32:00,378 --> 00:32:03,256
ඒ වගේම යක්ෂයෝ ඉන්නවා
මම යන කරත්තය අදින්න කියලා.

448
00:32:06,468 --> 00:32:08,803
මට සෑහෙන වෙලාවක් ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්

449
00:32:08,887 --> 00:32:12,307
සටනේදී මාව හමුවීමට ඔබට ආරාධනා කිරීමට

450
00:32:12,390 --> 00:32:15,727
මේ සෙනසුරාදා රෑ
අටට ඒ රින්ග් එකේ.

451
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

452
00:32:24,361 --> 00:32:25,779
එය සාධාරණ සටනක් වනු ඇත.

453
00:32:26,821 --> 00:32:32,410
සහ ඔබ දිනිය යුතුද,
මෙම පබ් එක ඔබට පවුම් 50ක් ගෙවනු ඇත.

454
00:32:34,329 --> 00:32:35,955
නමුත් මම ප්‍රමුඛ විය යුතුද ...

455
00:32:38,166 --> 00:32:39,376
මම ඔබව බිඳ දැමිය යුතුද,

456
00:32:40,085 --> 00:32:43,505
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා මැරෙනකම් මම නවතින්නෙ නෑ.

457
00:32:45,799 --> 00:32:51,137
එවිට ඔබේ ශරීරය ආපසු යවනු ලැබේ
ඔබ පැමිණියේ කොතැනටද එම බෝට්ටුවේ.

458
00:32:57,811 --> 00:32:59,312
[හෙසකියා] මම ඔබට ආගන්තුකයෙක් පමණයි.

459
00:33:01,272 --> 00:33:02,649
ඇයි ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන?

460
00:33:05,235 --> 00:33:07,070
මොකද කණ්නාඩිය දිහා බලනවා වගේ...

461
00:33:09,531 --> 00:33:11,241
අනික අපි දෙන්නෙක් ඉන්න බෑ.

462
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
සාධාරණ හා හතරැස්.

463
00:33:17,247 --> 00:33:18,248
[කෙල]

464
00:33:18,873 --> 00:33:22,669
සාධාරණ හා අමන චතුරශ්‍රය.

465
00:33:23,253 --> 00:33:26,297
[සීනි අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම]

466
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
-[දොර විවෘත වේ]
-[සීනු නාද]

467
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
කුමක් ද?

468
00:33:59,122 --> 00:34:03,418
නියම චීන සේද නිදහස්
පාලක පන්තියේ ග්‍රහණයෙන්

469
00:34:03,501 --> 00:34:06,629
නියෝජිතයන් විසිනි
නාගරික නිර්ධන පංතියේ.

470
00:34:06,713 --> 00:34:09,841
අරගලයේ ඔබේ සහෝදරියන්,
විප්ලවයේ අලි.

471
00:34:09,924 --> 00:34:12,552
චයිනීස් සිල්ක් වලට වැඩි ඇමතුමක් නෑ
මේ අවට.

472
00:34:13,720 --> 00:34:18,016
පාන් සහ සපත්තු සඳහා බොහෝ ඇමතුම්
සහ පිරිසිදු ජලය.

473
00:34:19,142 --> 00:34:20,268
- ඒ වගේ දේවල්.
-නැහැ.

474
00:34:20,352 --> 00:34:21,853
ඔබ එය අපෙන් මිලදී ගන්නවාට අපට අවශ්‍ය නැත.

475
00:34:21,936 --> 00:34:23,730
අපට අවශ්‍ය ඔබ එයින් යමක් කිරීමටය.

476
00:34:24,689 --> 00:34:25,982
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, මේරි.

477
00:34:26,066 --> 00:34:27,442
- මංගල ඇඳුමක්?
-[සිනාසෙයි]

478
00:34:27,525 --> 00:34:29,694
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?
-[සිනාසෙමින්]

479
00:34:30,987 --> 00:34:33,656
මරියා ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී,
ඔයා නේද මේරි? ඒයි?

480
00:34:34,240 --> 00:34:37,702
ළදරුවන් නොමැති කුකුළා,
ආපසු පිළිතුරු නොදෙන දිවක්.

481
00:34:37,786 --> 00:34:41,873
ඔබට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නොමැති විට,
ඔබ අශ්වයන්ගේ කුර යටට වැටේ.

482
00:34:44,626 --> 00:34:46,503
මට ඕනේ ඔයා මේ වගේ ඇඳුමක් හදන්න.

483
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
සෙරෙප්පුත් ඒ තොප්පියත්.
අපි ඒ තොප්පියට කැමතියි.

484
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
ප්රමාණය කුමක්ද?

485
00:34:50,590 --> 00:34:52,342
ඔබ මිනිසා දන්නවා
The Green Dolphin මෙහෙයවන්නේ කවුද?

486
00:34:52,425 --> 00:34:53,426
එය ඔහු වෙනුවෙන් ය.

487
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
එයා ෆිට් එකක් ගන්න එනවද?

488
00:34:56,221 --> 00:34:58,264
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු එය තවම අඳිනු ඇත.

489
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
මේරි, මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

490
00:35:05,647 --> 00:35:06,648
මොකක්ද, ඔබ භාණ්ඩයක්ද?

491
00:35:07,148 --> 00:35:08,983
නැහැ, එය ඇමතුම් වරායක් පමණයි.

492
00:35:09,526 --> 00:35:11,277
අපි විප්ලවය ගැන කතා කරනවා.

493
00:35:11,361 --> 00:35:14,072
මේරි, මම සංවාදය දිවුරනවා
ද්විතියික වේ.

494
00:35:14,155 --> 00:35:15,532
අපි නිකන් මගුලයි.

495
00:35:15,615 --> 00:35:16,825
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහුට කෙලවන්න, එලිසා,

496
00:35:16,908 --> 00:35:18,952
නමුත් විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න එපා
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ.

497
00:35:19,035 --> 00:35:21,246
බෝම්බ අටවා අවුල් ජාලාවක් ඇති කිරීම,

498
00:35:21,329 --> 00:35:23,123
අරාජකවාදීන් සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ ෆෙනියන්වරුන්

499
00:35:23,206 --> 00:35:25,417
අවධානය ආකාරයේ ආකර්ෂණය
අපට අවශ්‍ය නැත.

500
00:35:25,500 --> 00:35:29,963
අපි සාමාන්‍ය, විනීත අපරාධකාරයෝ,
ඒ වගේම අපි නොසැලකිල්ල මත දියුණු වෙනවා.

501
00:35:32,048 --> 00:35:33,049
[දොර විවෘත වේ]

502
00:35:34,426 --> 00:35:35,427
[දොර වැසෙයි]

503
00:35:37,679 --> 00:35:39,180
එන්න. ඔව්.

504
00:35:39,264 --> 00:35:41,891
ඔහු ඔබ වෙත වේගයෙන් පැමිණෙමින් සිටියේය, සහ ඔබ
වළල්ලේ ඔහු ලුහුබඳිමින් සිටියහ.

505
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
ඔව්. විවෘත කරන්න එපා.
කකුළුවෙක් වගේ තද වෙලා ඉන්න.

506
00:35:44,811 --> 00:35:45,687
ඔව්.

507
00:35:45,770 --> 00:35:48,481
නමුත් ඔහු මතුවන විට,
මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකි තත්පරයක් තිබේ,

508
00:35:48,565 --> 00:35:50,734
මේ වතාවේ මම කරන්නම්. මම එයාව අල්ලගන්නම්.

509
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
ඔව්. නමුත් ඔබට මග හැරුණොත්, ඔබ විවෘත වනු ඇත
එවිට ඔහු ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

510
00:35:52,986 --> 00:35:54,195
මම ඔහුගේ ඇස් කියවන්නම්.

511
00:35:54,779 --> 00:35:55,780
[සරදම්]

512
00:35:56,948 --> 00:35:59,826
ඔව්, නමුත් ඔබ එකම මිනිසා වනු ඇත,
එවිට ඔහු එකම මිනිසෙකු වනු ඇත.

513
00:36:00,326 --> 00:36:01,745
ඔව්, හොඳයි, මම පසුගිය කාලයෙන් ඉගෙන ගත්තා.

514
00:36:01,828 --> 00:36:03,329
අයියේ මම ඔයාව බැලුවා.

515
00:36:04,622 --> 00:36:05,915
මාව බැලුවද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

516
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
හේයි, ඔයා මොනවද දැක්කේ?

517
00:36:08,376 --> 00:36:10,211
ඔයා මොනවද දැක්කේ?

518
00:36:14,090 --> 00:36:15,925
මම දැක්කා ඔයා වේගය අඩු කරලා කියලා.

519
00:36:17,594 --> 00:36:20,805
ඒ වගේම ඔයා විරුද්ධව ආපු එක
තරුණ හා ප්‍රයෝජනවත් කෙනෙක් සහ…

520
00:36:22,474 --> 00:36:24,100
හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවීය.

521
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
ශූරයන් වේගවත් ය.

522
00:36:27,103 --> 00:36:30,607
මෙහි සිටින ශූරයන් නොවේ,
ලෝකයේ සෑම තැනකම ශූරයන්.

523
00:36:32,025 --> 00:36:33,651
ලෝකයේ, සීනි, ඔව්?

524
00:36:34,361 --> 00:36:35,570
බටහිරින්, ඔවුන් කතා කරනවා

525
00:36:35,653 --> 00:36:39,991
කෙනෙක් සටන් ශූරයෙක් වීම ගැන
මුළු මගුල් ලෝකයේ.

526
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
අනික ඔයාට ඒක කරන්න බෑ
ඔබ නම් - ඔබ මැරිලා.

527
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
සහෝදරයා,

528
00:36:46,456 --> 00:36:50,251
ඒ සිංහ හීලෑකාරයාගේ ඇස්වලින් මම දැක්කා,
අපි ඔහුව ඔබෙන් ඇදගෙන ගියේ නැත්නම් ...

529
00:36:53,129 --> 00:36:54,130
එයා ඔයාව මරයි කියලා.

530
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
හා මේ සෙනසුරාදා එන්න,

531
00:36:59,386 --> 00:37:02,389
ඔබ එකම මිනිසා වනු ඇත,
ඔහු එකම මිනිසෙක් වනු ඇත ...

532
00:37:08,186 --> 00:37:09,396
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

533
00:37:11,815 --> 00:37:13,942
මම ඔබට කතා කරන්නේ තේරුමක් ඇතිවයි. [සුසුම් හෙළයි]

534
00:37:14,442 --> 00:37:16,528
ඒ වගේම ඔයා අහනවා ඇති, සීනි.

535
00:37:18,613 --> 00:37:20,448
[සුසුම් හෙළයි] සීනි.

536
00:37:29,749 --> 00:37:31,376
[එලිසා] ඔහ්. [සිනාසෙමින්]

537
00:37:32,627 --> 00:37:34,629
[සිනාසෙමින්]

538
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
[සිප ගනිමින්]

539
00:37:36,423 --> 00:37:39,467
-ඒ ඊ-දැන් ඇති. මම අදහස් කළේ එයයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

540
00:37:39,551 --> 00:37:43,138
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මේරි, අපි කෙලවෙමු.

541
00:37:43,221 --> 00:37:44,431
අපි මගුලක් කරනවා.

542
00:37:46,808 --> 00:37:48,018
සහ දැනෙනවා.

543
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
එය වැඩි බව ඔබ ඇයට නොකියන්නේ ඇයි?

544
00:37:59,279 --> 00:38:03,116
ඇයි ඔබ සහ ඔබේ දේ මට නොකියන්නේ
මිතුරන් සෙවණෙහි කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

545
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

546
00:38:13,501 --> 00:38:16,338
ඔයා කවදාවත් හුස්ම ගන්නේ නැහැ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
මේරිට වචනයක්.

547
00:38:20,342 --> 00:38:22,177
ඔබ ඇයට මෙතරම් බිය වන්නේ ඇයි?

548
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
බයද?

549
00:38:28,933 --> 00:38:33,355
ඔයා දන්නවද මම එක්ක හිටපු මිනිහා.
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා.

550
00:38:36,900 --> 00:38:40,695
හොඳයි, මේරි තමයි මාව බේරගත්තේ,
මාව ආරක්ෂා කළා.

551
00:38:47,035 --> 00:38:48,870
ඔහු කළ දේ මම ඇයට කීවෙමි. [සුසුම් හෙළයි]

552
00:38:50,663 --> 00:38:51,956
මම ගිහින් දවස් තුනකට පස්සේ,

553
00:38:52,040 --> 00:38:55,460
ඔහු නිවසේ තිබී හමු විය
ඔහුගේ උගුරේ මස් කපන්නෙකුගේ පිහියකින්.

554
00:38:58,588 --> 00:39:02,008
ඇය කිසිදා කිසිවක් නොකීවාය,
නමුත් ඇය කෙසේ හෝ පිටුපස සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

555
00:39:04,469 --> 00:39:06,680
ඔබ ඔබේ හේතුව විශ්වාස කරයි.

556
00:39:08,264 --> 00:39:10,266
ඒ වගේම මම Mary Carrව විශ්වාස කරනවා.

557
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
මම අහපු දේ තේරුණාද?

558
00:39:23,238 --> 00:39:26,074
හැරෝඩ් දෙපාර්තමේන්තුවේ අනුග්රහයෙනි
ක්‍රීඩා මහත්වරුන්ට.

559
00:39:26,616 --> 00:39:27,617
හොඳ කෙල්ලෙක්.

560
00:39:31,329 --> 00:39:33,665
ඉතින්, මම සමත් වුණාද?

561
00:39:35,041 --> 00:39:36,501
මම දැන් අලියෙක්ද?

562
00:39:36,584 --> 00:39:39,295
ඔබ අලියෙක් වෙන්නේ නැහැ.
අලි උපදිනවා.

563
00:39:41,464 --> 00:39:44,634
මගේ කලවා මුදුනේ, මට තියෙනවා
ස්ටයිලෙටෝ හැඩයේ උපන් ලපයක්.

564
00:39:46,845 --> 00:39:49,472
දෛවය මට යමක් පැවසීම, මම හිතන්නේ.

565
00:39:52,267 --> 00:39:53,476
ඔබ ඉරණම මට භාර දෙයි.

566
00:39:55,311 --> 00:39:56,646
ෂුගර් ගුඩ්සන් කියන නම අහල තියෙනවද?

567
00:39:57,939 --> 00:40:00,150
-නැහැ.
- ඔබට දැන් තිබේ. එයාව හොයාගන්න.

568
00:40:01,359 --> 00:40:04,320
ඔබට ඔහුව මාව හමුවීමට පොළඹවා ගත හැකි නම්
හෙල්ස් ගේට්වේ හි පැයකින්,

569
00:40:04,404 --> 00:40:07,365
ඔබ අලියෙක් නොවනු ඇත,
නමුත් මට ඔබට වඩා විශාල රැකියාවක් තිබේ.

570
00:40:09,951 --> 00:40:12,704
තවද ඔබට ප්‍රයෝජන ලබන අයට පමණක් ඉඩ දෙන්න

571
00:40:13,371 --> 00:40:15,415
ඔබේ උපන් ලපයට ප්‍රවේශය ලබා ගන්න.

572
00:40:20,462 --> 00:40:22,630
මෙය පතුලේ විය හැකිය
බැරලයේ, ඇලිස්,

573
00:40:23,590 --> 00:40:27,135
නමුත් අපි අලංකාර ලෙස පාවී යන්නෙමු
මගුලේ උඩටම.

574
00:40:27,635 --> 00:40:29,262
[සිනාසෙයි]

575
00:40:51,618 --> 00:40:53,828
[සීනි] මම ඔබට මෙම ස්ථානය පෙන්වූවා මතකයි.

576
00:40:57,540 --> 00:41:00,460
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ
මොකද මම හිටියේ නැති තරම්.

577
00:41:10,178 --> 00:41:11,388
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.

578
00:41:15,016 --> 00:41:16,434
ගඟ මාව සන්සුන් කරයි.

579
00:41:19,104 --> 00:41:20,313
මම දන්නවා.

580
00:41:20,397 --> 00:41:21,815
නමුත් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

581
00:41:22,440 --> 00:41:25,026
එය කිසිවක් කරන්න එපා
එය මා සන්සුන්ව සිටීම නවත්වනු ඇත.

582
00:41:49,634 --> 00:41:50,802
ඔහ්, f-- [සුසුම් හෙළයි]

583
00:41:51,302 --> 00:41:53,138
එය අනාගතයයි, සීනි.

584
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
ඔවුන් බටහිරින් ගඟෙන් ඉහළට යනවා වගේ එය කරන්න.

585
00:41:58,601 --> 00:42:01,021
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන් විසින් සංවිධානය කරන ලද සටන්.

586
00:42:02,647 --> 00:42:04,649
ඔබ ඔබම තබා ගන්න
Peggy Bettinson අතේ.

587
00:42:04,733 --> 00:42:06,151
නෑ නෑ නෑ. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

588
00:42:08,194 --> 00:42:11,698
ගෞරවනීය පහරවල්,
ගෞරවනීය ලේ, සේද දිගු,

589
00:42:11,781 --> 00:42:14,993
බොහෝ විට සටන් කරන මිනිසුන් මිය යන්නේ නැත.

590
00:42:19,998 --> 00:42:23,418
ඔබ අත්වැසුම් පැළඳ සිටින තුරු,
ඔයා ඊස්ට් එන්ඩ් ජරා.

591
00:42:26,338 --> 00:42:27,547
ඔබ අත්වැසුම් පළඳින්න,

592
00:42:27,630 --> 00:42:30,133
ඔබ මහත්වරුන් සඳහා ක්‍රීඩාවක නිරතව සිටී.

593
00:42:30,216 --> 00:42:31,426
ඒ, සීනි,

594
00:42:32,594 --> 00:42:34,012
එතන තමයි සල්ලි තියෙන්නේ.

595
00:42:38,683 --> 00:42:41,311
හිස් මුෂ්ටි පහව ගොස් ඇත.

596
00:42:50,070 --> 00:42:53,281
මම බටහිරට යන්නේ කෙලවන්න මිස රණ්ඩු කිරීමට නොවේ.

597
00:42:55,533 --> 00:42:57,744
ඇයි ඔබ ඒවා උත්සාහ නොකරන්නේ?

598
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා,

599
00:43:42,330 --> 00:43:43,748
සහ ඔබ සමඟ යම් වරදක් තිබේ.

600
00:43:45,542 --> 00:43:49,129
ඒත් මට වැරදුන දේ..
මට ගහන්න පුළුවන්,

601
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මට රිදෙනවා කියලා.

602
00:43:55,010 --> 00:43:58,430
නමුත් ඔබට වැරදී ඇති දෙය
සිදුරක් වේ.

603
00:44:00,640 --> 00:44:02,058
ඔබට දැනෙන්නේ නැහැ, මේරි,

604
00:44:03,143 --> 00:44:06,563
'මොකද මගුල් සිදුරක් තියෙනවා
යා මැද.

605
00:44:09,524 --> 00:44:10,525
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

606
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
එතන ඉන්න.

607
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
සෙනසුරාදා රෑ.

608
00:44:24,080 --> 00:44:25,290
මම එයාව මරනවා බලන්න.

609
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
[සුසුම් හෙළයි]

610
00:44:42,807 --> 00:44:44,809
[හුස්ම ගැනීම]

611
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
[දොරට තට්ටු කරමින්]

612
00:45:22,305 --> 00:45:23,723
[සිනාසෙයි]

613
00:45:26,434 --> 00:45:28,061
මගේ සුවඳ විලවුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

614
00:45:28,603 --> 00:45:29,604
[සිනාසෙයි]

615
00:45:33,733 --> 00:45:35,360
ඔයා මගේ ආච්චි වගේ සුවඳයි.

616
00:45:37,487 --> 00:45:41,116
මම ඔයාගේ අතින් අල්ලනවා වගේ
පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇති කරලා.

617
00:45:43,993 --> 00:45:47,664
නමුත් මම එය නැවත කරන්නෙමි, මන්ද,
වෙනත් දේ අතර, මම වාසනාව කියෙව්වා.

618
00:45:50,250 --> 00:45:54,754
සහ ඔබේ අපේක්ෂාවන්
තරමක් දුප්පත් බව පෙනේ.

619
00:45:56,798 --> 00:45:58,216
සෙනසුරාදා පැරදුණොත්,

620
00:45:58,299 --> 00:46:00,135
- ඔහු ඔබව මරයි.
- මට නැති වෙන්න බැහැ.

621
00:46:00,677 --> 00:46:02,846
ඒත් ඔයා දිනුවොත් එයා ඔයාව මරයි.

622
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
- ඉතින්…
-[අස්ථි පැලීම]

623
00:46:04,097 --> 00:46:05,932
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්!

624
00:46:06,016 --> 00:46:08,435
[කෙඳිරිගාමින්]

625
00:46:11,354 --> 00:46:14,774
ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියන් එක්ස්ප්‍රස් කාලය වන විට
චීන දූත පිරිස සමඟ පැමිණේ,

626
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
ඔබ සුවපත් විය යුතුය.

627
00:46:15,942 --> 00:46:17,944
නමුත් සෙනසුරාදා වන විට ඔබට සුවයක් ලැබෙන්නේ නැත.

628
00:46:21,906 --> 00:46:23,324
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි.

629
00:46:23,408 --> 00:46:26,411
[හෙසකියා කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

630
00:46:26,953 --> 00:46:29,372
ඕන තරම් ක්‍රම තියේවි
ස්තුතියි කියන්නට.